Вставляем нижеследующий код (помним про команду ‘set :paste’ для вставки в VIM):

#!/bin/sh
### BEGIN INIT INFO
# Provides:          nginx
# Required-Start:    $remote_fs $syslog $named $network $time
# Required-Stop:     $remote_fs $syslog $named $network
# Default-Start:     2 3 4 5
# Default-Stop:      0 1 6
# Short-Description: Start nginx at boot time
# Description:       Enable service provided by nginx.
### END INIT INFO
# $Id$
 
NGINXHOME=/usr/local/nginx
NGINXPID=$NGINXHOME/logs/nginx.pid
 
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin
DAEMON=$NGINXHOME/sbin/nginx
NAME=nginx
DESC=nginx
 
if [ ! -x $DAEMON ]
then
   echo "Couldn't find $DAEMON. Please set path to DAEMON."
   exit 0
fi
 
# Include nginx defaults if available
if [ -f /etc/default/nginx ] ; then
	. /etc/default/nginx
fi
 
set -e
 
case "$1" in
  start)
	echo -n "Starting $DESC: "
	start-stop-daemon --start --pidfile $NGINXPID \
		--exec $DAEMON -- $DAEMON_OPTS
	echo "$NAME."
	;;
  stop)
	echo -n "Stopping $DESC: "
	start-stop-daemon --stop --pidfile $NGINXPID \
		--exec $DAEMON
	echo "$NAME."
	;;
  restart|force-reload)
	echo -n "Restarting $DESC: "
	start-stop-daemon --stop --pidfile \
		$NGINXHOME/run/$NAME.pid --exec $DAEMON
	sleep 1
	start-stop-daemon --start --pidfile \
		$NGINXPID --exec $DAEMON -- $DAEMON_OPTS
	echo "$NAME."
	;;
  reload)
      echo -n "Reloading $DESC configuration: "
      start-stop-daemon --stop --signal HUP --pidfile $NGINXPID \
          --exec $DAEMON
      echo "$NAME."
      ;;
  *)
	N=/etc/init.d/$NAME
	echo "Usage: $N {start|stop|restart|force-reload}" >&2
	exit 1
	;;
esac
 
exit 0

Сохраняем скрипт и выходим из vim.

Делаем скрипт исполняемым:

$ sudo chmod 755 /etc/init.d/nginx

Указываем, что nginx нужно запускать при запуске и остановке сервера:

$  sudo /usr/sbin/update-rc.d -f nginx defaults

UPD: Блок, заключенный между строками

### BEGIN INIT INFO
### END INIT INFO

обеспечивает LSB-совместимость. Подробнее см. http://wiki.debian.org/LSBInitScripts

Решение: перекодировать на лету
Для этого удобно использовать утилиту luit, входящую в дистрибутив и устанавливаемую по умолчанию в составе пакета x11-utils.

$ LANG=ru_RU.KOI8-R luit
$ ssh user@koi8.host.tld

Если случилось так, что у вас нет локали KOI8-R, то придется ее создать:

$ sudo locale-gen ru_RU.KOI8-R

 
PS1='[\\e[01;32m]\\u@\\h[\e[00m]:[\\e[01;34m]\\w[\\e[00m]$ '; export PS1

Цвет задается последовательностью вида \e[ATTR;FG;BGm, где ATTR - необязательный аттрибут, FG - цвет переднего плана, BG - цвет фона.

Сброс цвета к значению по умолчанию - \e[0m

Краткую таблицу соответствия кодов конкретным цветам опубликовал в статье "Prompt Magic" Дэниел Роббинс:

С помощью ATTR можно делать текст полужирным, подчеркнутым, мигающим, и т.п.:

В качестве примера полезно посмотреть небольшой скрипт, выводящий на консоль таблицу возможных цветовых комбинаций:

#!/bin/sh
############################################################
# Nico Golde <nico(at)ngolde.de> Homepage: http://www.ngolde.de
# Last change: Mon Feb 16 16:24:41 CET 2004
############################################################
 
for attr in 0 1 4 5 7 ; do
    echo "----------------------------------------------------------------"
    printf "ESC[%s;Foreground;Background - \\n" $attr
    for fore in 30 31 32 33 34 35 36 37; do
        for back in 40 41 42 43 44 45 46 47; do
            printf '\\033[%s;%s;%sm %02s;%02s  ' $attr $fore $back $fore $back
        done
    printf '\\n'
    done
    printf '\\033[0m'
done
 

Ссылки по теме:

• Linux Tips: Prompt Magic, by Daniel Robbins
• Colorful Shells -- Using ANSI Color Codes, by Nico Golde

Для комфортной разработки на Perl рекомендуется также плагин perl-support .